Lyric Han Dong Geun - Wherever It Is (Hwarang OST Part 1) [Indonesia & English Translation]

HANGUL

어디까지가 꿈일까 행복하기는 했을까

수없이 너를 찾는 추억들 뒤로 한 채 안녕

한 발씩 멀어질수록

니 사랑은 더 선명히 보여

얼마나 가슴으로 붙잡고 아파야 잊을까

더는 나를 걱정마 그만 이 손 놓아줘

너를 위할 수 있는 길이면

그 곳이 어디든 괜찮아

내가 멀리 떠나도 너무 슬프게 울지는마

약속해줘 눈부신 추억으로만

나란 사람 기억해준다고

너무도 그리울거야

다신 널 안아줄 순 없어도

익숙한 걸음마다 따라가 지켜줄테니까

더는 나를 걱정마 그만 이 손 놓아줘

너를 위할 수 있는 길이면

그 곳이 어디든 괜찮아

내가 멀리 떠나도 너무 슬프게 울지는마

약속해줘 눈부신 추억으로만

나란 사람 기억해준다고

함께 울고웃던 이 생에 못난 후회는 없어

내 사랑은 너의 가슴속에서 영원히 숨쉴테니까

눈멀도록 사랑해 내게 세상은 다 너였어

행복해줘 모진 운명에 아파도

떠나가는 나 웃을 수 있도록

ROMANIZATION

eodikkajiga kkumilkka haengbokhagineun haesseulkka

sueopsi neoreul chajneun chueokdeul dwiro han chae annyeong

han balssik meoreojilsurok

ni sarangeun deo seonmyeonghi boyeo

eolmana gaseumeuro butjapgo apaya ijeulkka

deoneun nareul geokjeongma geuman i son nohajwo

neoreul wihal su issneun girimyeon

geu gosi eodideun gwaenchanha

naega meolli tteonado neomu seulpeuge uljineunma

yaksokhaejwo nunbusin chueogeuroman

naran saram gieokhaejundago

neomudo geuriulgeoya

dasin neol anajul sun eopseodo

iksukhan georeummada ttaraga jikyeojultenikka

deoneun nareul geokjeongma geuman i son nohajwo

neoreul wihal su issneun girimyeon

geu gosi eodideun gwaenchanha

naega meolli tteonado neomu seulpeuge uljineunma

yaksokhaejwo nunbusin chueogeuroman

naran saram gieokhaejundago

hamkke ulgousdeon i saenge mosnan huhoeneun eopseo

nae sarangeun neoui gaseumsogeseo yeongwonhi sumswiltenikka

nunmeoldorok saranghae naege sesangeun da neoyeosseo

haengbokhaejwo mojin unmyeonge apado

tteonaganeun na useul su issdorok

[INDONESIA TRANSLATION]

Untuk apa mimpi ini?
Apakah aku benar-benar bahagia?
Seperti saat aku meninggalkan kenangan yang terus mencarimu tanpa henti di belakang
Selamat tinggal

Saat aku mendapat satu langkah lebih jauh
Aku dapat melihat cintamu bahkan dengan lebih jelas
Berapa lama lagi aku harus menahanmu dalam hatiku yang tersakiti
Untuk melupakanmu?

Jangan mengkhawatirkanku lagi
Tolong lepaskan tanganku
Jika ini adalah cara yang terbaik untukmu
Apapun itu, aku baik-baik saja

Bahkan jika aku pergi jauh, jangan menangis begitu sedih
Berjanjilah padaku bahwa kau akan mengingatku
Hanya dengan kenangan yang mempesona

Aku akan sangat merindukanmu
Bahkan jika aku tidak dapat menggenggammu lagi
Setiap langkah yang ku kenal terdengar
Aku akan mengikuti dan melindungimu

Jangan mengkhawatirkanku lagi
Tolong lepaskan tanganku
Jika ini adalah cara yang terbaik untukmu
Apapun itu, aku baik-baik saja

Bahkan jika aku pergi jauh, jangan menangis begitu sedih
Berjanjilah padaku bahwa kau akan mengingatku
Hanya dengan kenangan yang mempesona

Dalam kehidupan ini yang menangis dan tertawa bersamamu
Tidak ada penyesalan
Karena cintaku akan selamanya bernapas dalam hatimu

Aku sangat mencintaimu Aku di butakan
Bagiku, seluruh duniaku adalah dirimu
Tolong berbahagialah, bahkan jika nasib yang kejam menyakitkan
Jadi ketika aku pergi, aku bisa tersenyum

[ENGLISH TRANSLATION]

To what point is this a dream?

Was I really happy?

As I place the memories of endlessly searching for you behind

Goodbye

As I get one step farther

I can see your love even clearer

How much do I have to hold you in my heart in pain

For me to forget?

Don’t worry about me anymore

Please let go of my hand

If this is the way that’s best for you

Wherever it is, I’m alright

Even if I go far away, don’t cry so sadly

Promise me that you’ll remember me

Only with dazzling memories

I’ll miss you so much

Even if I can’t hold you again

Each familiar step I hear

I’ll follow and protect you

Don’t worry about me anymore

Please let go of my hand

If this is the way that’s best for you

Wherever it is, I’m alright

Even if I go far away, don’t cry so sadly

Promise me that you’ll remember me

Only with dazzling memories

In this life of crying and laughing with you

There is no such thing as regret

Because my love will forever breathe in your heart

I love you so much I am blinded

To me, my whole world was you

Please be happy, even if the cruel fate is painful

So as I leave, I can smile