Lyric Sam Kim - Who Are You (Goblin OST Part 6) [Indonesia & English Translation]

HANGUL

where I am

who I am

감옥같은 이 쓸쓸함

많은 사람들이 지나갔지만

모두 나를 지나가기만 했던 이 곳

where I am

who are you

who are you

감출 수 없는 기쁨

미친듯 세상을 뒤집어 찾던

꿈에서조차 움켜쥐고 있던 그대

where are you

내가 꼭 찾아낼께

내가 널 알아볼께

니가 있는 곳 어디든

모습이 어떻든

꼭 알아볼게

내가 꼭 기억할께

내가 널 바라볼께

니가 없는 곳에서도

수많은 해가 져도

잊지 않을께

너의 말투 표정 하나까지

담아갈께

흐린 하늘 멈춘 구름

왜 모든게 두려울까

너와 있는 시간이 느려지고

자꾸 멀어질 니 손을 붙잡고 있어

I beg for life

내가 꼭 찾아낼께

내가 널 알아볼께

니가 있는 곳 어디든

모습이 어떻든

꼭 알아볼게

내가 꼭 기억할께

내가 널 바라볼께

니가 없는 곳에서도

수많은 해가 져도

잊지 않을께

내가 널 이렇게 꼭 안고 있으면

자꾸 모두 잊어 버리게 돼

내가 돌아가야 하는곳

내가 꼭 찾아낼께

내가 널 알아볼께

니가 있는 곳 어디든

모습이 어떻든

꼭 알아볼게

내가 꼭 기억할께

내가 널 바라볼께

니가 없는 곳에서도

수많은 해가 져도

잊지 않을께

너의 말투 표정 하나까지

담아갈께

ROMANIZATION

where I am

who I am

gamokgateun i sseulsseulham

manheun saramdeuri jinagassjiman

modu nareul jinagagiman haessdeon i gos

where I am

who are you

who are you

gamchul su eopsneun gippeum

michindeut sesangeul dwijibeo chajdeon

kkumeseojocha umkyeojwigo issdeon geudae

where are you

naega kkok chajanaelkke

naega neol arabolkke

niga issneun got eodideun

moseubi eotteohdeun

kkok arabolge

naega kkok gieokhalkke

naega neol barabolkke

niga eopsneun goseseodo

sumanheun haega jyeodo

ijji anheulkke

neoui maltu pyojeong hanakkaji

damagalkke

heurin haneul meomchun gureum

wae modeunge duryeoulkka

neowa issneun sigani neuryeojigo

jakku meoreojil ni soneul butjapgo isseo

I beg for life

naega kkok chajanaelkke

naega neol arabolkke

niga issneun got eodideun

moseubi eotteohdeun

kkok arabolge

naega kkok gieokhalkke

naega neol barabolkke

niga eopsneun goseseodo

sumanheun haega jyeodo

ijji anheulkke

naega neol ireohge kkok ango isseumyeon

jakku modu ijeo beorige dwae

naega doragaya haneungos

naega kkok chajanaelkke

naega neol arabolkke

niga issneun got eodideun

moseubi eotteohdeun

kkok arabolge

naega kkok gieokhalkke

naega neol barabolkke

niga eopsneun goseseodo

sumanheun haega jyeodo

ijji anheulkke

neoui maltu pyojeong hanakkaji

damagalkke

[INDONESIA TRANSLATION]

Di mana aku
Siapa aku
Kesepian ini terasa seperti sebuah penjara
Banyak waktu berlalu
Mereka hanya melewatiku di tempat ini

Di mana aku
Siapa kamu
Siapa kamu
Kesenangan yang tidak bisa ku sembunyikan
Bahkan dalam mimpiku
Dimana aku melihat seluruh dunia
Kau berkumpul
Kamu di mana

Aku akan menemukanmu
Aku akan mengenalimu
Dimanapun kau berada
Bagaimana pun dirimu
Aku akan melihatmu

Aku akan mengingatmu
Aku akan memandangimu
Bahkan jika kau tidak ada
Bahkan jika sudah tidak terhitung jumlah matahari terbenam
Aku tidak akan lupa
Bahkan semua kata-kata dan wajahmu

Langit pada malam hari, awan yang beku
Mengapa aku takut akan segalanya?
Waktu kita bersama-sama menjadi lebih lambat
Aku memegang tanganmu
Yang terus menjauh
Aku memohon untuk hidup

Aku akan menemukanmu
Aku akan mengenalimu
Dimanapun kau berada
Bagaimana pun dirimu
Aku akan melihatmu

Aku akan mengingatmu
Aku akan memandangimu
Bahkan jika kau tidak ada
Bahkan jika sudah tidak terhitung jumlah matahari terbenam
Aku tidak akan lupa

Jika aku memelukmu erat seperti ini
Aku selalu lupa segalanya
Ke tempat dimana aku harus kembali

Aku akan menemukanmu
Aku akan mengenalimu
Dimanapun kau berada
Bagaimana pun dirimu
Aku akan melihatmu

Aku akan mengingatmu
Aku akan memandangimu
Bahkan jika kau tidak ada
Bahkan jika sudah tidak terhitung jumlah matahari terbenam
Aku tidak akan lupa
Bahkan semua kata-kata dan wajahmu

[ENGLISH TRANSLATION]

where I am
who I am
This loneliness feels like a prison
Many have passed by
They only passed me by in this place

where I am
who are you
who are you
Joy that I couldn’t hide
Even in my dreams
Where I looked all over in the world
You are balled up
where are you

I will find you
I will recognize you
Wherever you are
However you look
I will look you up

I will remember you
I will look at you
Even if you’re not there
Even if countless suns set
I won’t forget
Even all of your words and faces

The gray sky, the frozen clouds
Why am I afraid of everything?
Our time together is getting slower
I am holding onto your hand
That will get farther away
I beg for life

I will find you
I will recognize you
Wherever you are
However you look
I will look you up

I will remember you
I will look at you
Even if you’re not there
Even if countless suns set
I won’t forget

If I hold you tight like this
I keep forgetting everything
The place I have to go back to

I will find you
I will recognize you
Wherever you are
However you look
I will look you up

I will remember you
I will look at you
Even if you’re not there
Even if countless suns set
I won’t forget
Even all of your words and faces