Liu Yifei & Yang Yang - Ten Miles of Peach Blossoms Lyrics (Once Upon A Time OST) [Indonesia & English Translation]

LYRICS

花开三世 酒酿成了微甜

huā kāi sān shì jiǔ niàng chéng le wēi tián

人在梦外之梦 血化成了青藤

rén zài mèng wài zhī mèng xuè huà chéng le qīng téng

夜灯扶摇升上空 离人还在等

yè dēng fú yáo shēng shàng kōng lí rén hái zài děng

不舍得不再遇见

bù shě dé bù zài yù jiàn

有情的人原来不敢相逢

yǒu qíng de rén yuán lái bu gǎn xiāng féng

桃花朵朵

táo huā duǒ duǒ

只恨瞬间滑落

zhǐ hèn shùn jiān huá luò

八荒相隔

bā huāng xiāng gé

四海再无歌

sì hǎi zài wú gē

看死生契阔　有传说

kàn sǐ shēng qiè kuò    yǒu chuán shuō

词句写在你眼底

cí jù xiě zài nǐ yǎn dǐ

你只有我

nǐ zhǐ yǒu wǒ

时间苦多

shí jiān kǔ duō

只待一语道破

zhǐ dài yī yǔ dào pò

若情可得

ruò qíng kě dé

穷尽了三生三世 寻相似轮廓

qióng jìn le sān shēng sān shì xún xiāng sì lún kuò

分分合合

fēn fēn hé hé

不错过

bù cuò guò

忘情三生 遗憾也算有幸

wàng qíng sān shēng yí hàn yě suàn yǒu xìng

昆仑雪化成风 泪变千年玄冰

kūn lún xuě huà chéng fēng lèi biàn qiān nián xuán bīng

氤氲泉此刻无声 故人还在等

yīn yūn quán cǐ kè wú shēng gù rén hái zài děng

不舍得不再相欠

bù shě dé bù zài xiāng qiàn

有情的人原来不敢相逢

yǒu qíng de rén yuán lái bu gǎn xiāng féng

桃花朵朵

táo huā duǒ duǒ

只恨瞬间滑落

zhǐ hèn shùn jiān huá luò

八荒相隔

bā huāng xiāng gé

四海再无歌

sì hǎi zài wú gē

看死生契阔有传说

kàn sǐ shēng qiè kuò    yǒu chuán shuō

词句写在你眼底

cí jù xiě zài nǐ yǎn dǐ

你只有我

nǐ zhǐ yǒu wǒ

时间苦多

shí jiān kǔ duō

只待一语道破

zhǐ dài yī yǔ dào pò

此情可得

cǐ qíng kě dé

穷尽了三生三世 寻相似轮廓

qióng jìn le sān shēng sān shì xún xiāng sì lún kuò

生生世世

shēng shēng shì shì

缘无因

yuán wú yīn

爱有果

ài yǒu guǒ

[INDONESIA TRANSLATION]

Bunga bermekaran dalam tiga kehidupan

saat anggur matang dengan rasa manis yang lembut

berdiri membelakangi mimpi,

darah berubah menjadi tanaman merambat

Lentera melayang di atas langit

seseorang masih menunggu

Berpikir tidak akan kembali bertemu

namun mereka yang saling cinta takut untuk bertemu

Bunga persik satu per satu

menjadi layu dengan begitu cepat

Dengan terpisahnya daratan besar

tidak ada lagi lagu di 4 lautan

Dalam janji hidup dan mati ini

seperti yang dikatakan legenda

Setiap kata tertulis di matamu

Seperti "kau hanya milikku seorang"

Sudah banyak waktu berlalu

hanya menunggu untuk mengungkapkan semuanya

Jika cinta ini bisa dimiliki

dengan menghabiskan tiga kehidupan untuk mencari wajah itu

Aku akan terus mencari

tidak sedikit pun berubah

Cinta seperti ini selama tiga kehidupan

penyesalan juga merupakan sebuah berkah

Salju di gunung berubah menjadi angin

Tetesan air mata berubah menjadi es ribuan tahun

Musim semi yang berkabut membisu pada saat ini

Kami masih saling menunggu

Berpikir tidak akan kembali bertemu

namun mereka yang saling cinta takut untuk bertemu

Sudah banyak waktu berlalu

hanya menunggu untuk mengungkapkan semuanya

Jika cinta ini bisa dimiliki

dengan menghabiskan tiga kehidupan untuk mencari wajah itu

Setiap kehidupan dan setiap dunia

pertemuan terjadi tanpa alasan

namun cinta membuahkan hasil

[ENGLISH TRANSLATION]

Flowers blossom for three life times

as the wine matures to a gentle sweetness

standing in a dream outside a dream, 

blood turns into vines

Lanterns float up into the sky

someone is still waiting

Can't bear thinking never see one another again

yet those who love are afraid to meet

Peach blossoms one by one

how sad they wither so fast

With 8 Huang (massive land area)'s separation

no more songs across the 4 seas

In this life and death promise

as legend has it

Every word written in your eyes

Says you have only me

Too much time has gone by

only waiting for one line to reveal it all

If this love can be had

spending three life times searching for that familiar face

It might be back and forth

but shall never miss

Love like this for three life times

regrets are also blessings

Snow of Kunlun turns into wind

Tears turn into ice of thousands of years

The misty spring is silent in this moment

someone is still waiting

Can't bear thinking never see one another again

yet those who love are afraid to meet

Peach blossoms one by one

how sad they wither so fast

With 8 Huang (massive land area)'s separation

no more songs across the 4 seas

In this life and death promise

as legend has it

Every word written in your eyes

Says you have only me

Too much time has gone by

only waiting for one line to reveal it all

If this love can be had

spending three life times searching for that familiar face

Every lifetime and every world

encounters happen for no reason

yet love comes to fruition

Credit: http://funfunsharetime.blogspot.com/2017/08/once-upon-time-crystal-liu-yang-yang.html